You can refund Dragonriding traits in Patch 10.0.7. The change went live in this week’s Patch 10.0.7 Release Candidate build.
You can now right-click Dragonriding traits to refund points and the traits no longer require a confirmation to unlock. The quality-of-life change is useful if you need to frequently swap between choice nodes.